1 00:00:23,505 --> 00:00:27,047 Stigao na kraju mog života jadnog grešnika... 2 00:00:27,214 --> 00:00:29,214 sada sijev... 3 00:00:29,381 --> 00:00:32,797 Spremam se za odlazak na ovom pergamentu, svjedočanstvo... 4 00:00:32,964 --> 00:00:37,797 divljenja vrijedne i strašne činjenice na koje Svjedočio sam u svojoj mladosti... 5 00:00:37,964 --> 00:00:43,797 prema kraju godine Grčke 1327. 6 00:00:43,964 --> 00:00:46,922 Bože daj mi mudrost i milost... 7 00:00:47,089 --> 00:00:50,838 biti transparentan svjedok događaji koji su se dogodili... 8 00:00:51,005 --> 00:00:55,089 u izoliranoj opatiji, u najmračnijem dijelu sjeverne Italije. 9 00:00:55,256 --> 00:00:59,880 Opatija koja i danas, čini se... 10 00:01:00,047 --> 00:01:03,797 pobožan i milosrdan da ime ostane tiho. 11 00:01:16,964 --> 00:01:21,672 IME RUŽE 12 00:03:36,036 --> 00:03:40,463 Neka mi ruka ne drhti dok ponovno proživljavam prošlost... 13 00:03:40,630 --> 00:03:44,714 i da oživljavam što je stisnulo moje srce... 14 00:03:44,880 --> 00:03:47,714 kada smo se probili zidovi. 15 00:04:23,588 --> 00:04:26,547 Trebamo li mu reći? 16 00:04:27,964 --> 00:04:30,338 br. 17 00:04:30,505 --> 00:04:32,964 On će tražiti na loše načine. 18 00:04:33,131 --> 00:04:35,006 ali... 19 00:04:35,172 --> 00:04:39,982 kad bi saznao... sam? 20 00:04:40,243 --> 00:04:44,255 Precjenjuješ ga... Messer opat. 21 00:04:44,422 --> 00:04:49,231 Samo jedan autoritet je u stanju za istraživanje ove vrste stvari: 22 00:04:50,630 --> 00:04:54,047 sveta inkvizicija. 23 00:04:59,630 --> 00:05:03,649 Koje je vaše mišljenje, Časni Jorge? 24 00:05:05,422 --> 00:05:07,380 Draga braćo... 25 00:05:07,547 --> 00:05:11,857 Ostavljam stvari ovoga svijeta � mlađi muškarci. 26 00:05:27,089 --> 00:05:29,089 Adso? 27 00:05:29,255 --> 00:05:32,006 - Da, majstore? - Zavladati prirodom... 28 00:05:32,171 --> 00:05:35,463 prvo naučimo pokoravati mu se. 29 00:05:36,006 --> 00:05:39,171 Povratak u esplanadu, obiđite zgradu lijevo... 30 00:05:39,338 --> 00:05:43,171 ulazi u desno dvorište. Naći ćete mjesto koje vam treba. 31 00:05:43,338 --> 00:05:45,463 Iza treće arkade. 32 00:05:54,297 --> 00:05:57,089 Ali rekao si nikad nisam bio ovdje! 33 00:05:57,255 --> 00:06:01,505 Kad sam stigao, vidio sam brata koji je tamo otišao u svoj žurbi. 34 00:06:01,672 --> 00:06:04,755 Primijetio sam da je izašlo sporije... 35 00:06:04,922 --> 00:06:08,024 izgledajući mirno. 36 00:06:10,089 --> 00:06:13,006 Hvala ti, majstore. 37 00:06:53,006 --> 00:06:57,088 U ime benediktinaca, Velika mi je čast poželjeti vam dobrodošlicu... 38 00:06:57,255 --> 00:07:01,881 ti i tvoja braća franjevci, u našoj opatiji. 39 00:07:09,547 --> 00:07:13,380 Ostali delegati jesu li stigli? 40 00:07:13,547 --> 00:07:17,255 Ubertin de Casale, na nekoliko tjedana. 41 00:07:17,422 --> 00:07:20,314 Ostali će biti tamo sutra. 42 00:07:23,464 --> 00:07:28,006 Ovo dugo putovanje mora da te je iscrpilo? 43 00:07:28,172 --> 00:07:29,881 Ne... 44 00:07:30,047 --> 00:07:32,106 ne osobito. 45 00:07:33,338 --> 00:07:36,881 Ti... ne trebaš ništa? 46 00:07:37,046 --> 00:07:39,505 Ne, hvala. 47 00:07:39,672 --> 00:07:41,964 dakle... 48 00:07:42,130 --> 00:07:46,273 pa mir s tobom. 49 00:07:51,006 --> 00:07:55,314 Žao mi je što to vidim od tvoje braće je pozvan Bogu. 50 00:08:04,046 --> 00:08:06,231 Da, tragičan gubitak. 51 00:08:06,493 --> 00:08:09,630 Brat Adelme bio je jedan od naših najboljih highlightera. 52 00:08:09,797 --> 00:08:12,297 - Adelmo od Otranta? - Jeste li ga poznavali? 53 00:08:12,464 --> 00:08:15,547 Ne, ali znao sam i divio sam se njegovom radu. 54 00:08:15,714 --> 00:08:18,797 Njegov humor i njegove komične slike... 55 00:08:18,964 --> 00:08:21,380 graniči s stavljanjem na crnu listu. 56 00:08:21,547 --> 00:08:24,297 - Ali bio je vrlo mlad? - Da... 57 00:08:24,464 --> 00:08:26,732 da, vrlo mlad. 58 00:08:27,422 --> 00:08:31,005 - Nesreća, nema sumnje? - Da... 59 00:08:31,172 --> 00:08:34,065 da, kao što kažeš, nesreća. 60 00:08:35,881 --> 00:08:38,023 Pa, to bi se reklo... 61 00:08:44,422 --> 00:08:47,297 Brate Guillaume... 62 00:08:47,464 --> 00:08:49,964 mogu li iskreno razgovarati s tobom? 63 00:08:50,130 --> 00:08:53,481 Čini se da ste vrlo nestrpljivi da to učinite. 64 00:08:53,743 --> 00:08:56,130 Kad sam naučila tvoj dolazak u opatiju... 65 00:08:56,297 --> 00:08:59,338 Tamo sam vidio odgovor na svoje molitve. 66 00:08:59,505 --> 00:09:03,797 Evo, rekoh sam sebi, čovjeka koji poznaje preokrete ljudske duše... 67 00:09:03,963 --> 00:09:06,774 poput spletki Zloga. 68 00:09:07,589 --> 00:09:10,380 Smrt brata Adelmea izazvalo duboku... 69 00:09:10,589 --> 00:09:13,756 nemir u umu moje zajednice. 70 00:09:16,756 --> 00:09:18,922 Moj početnik, Adso... 71 00:09:19,088 --> 00:09:23,881 najmlađi sin baruna Melka. 72 00:09:24,088 --> 00:09:27,231 Molim vas nastavite. 73 00:09:28,339 --> 00:09:31,130 Našli smo tijelo nakon nevremena s tučom... 74 00:09:31,297 --> 00:09:35,922 užasno osakaćen, smrskan stijena, u podnožju kule... 75 00:09:36,088 --> 00:09:39,356 ispod prozora koji je bio... 76 00:09:39,618 --> 00:09:41,231 kako reći? 77 00:09:41,672 --> 00:09:44,231 - Tko je bio... - Koji je bio zatvoren. 78 00:09:44,756 --> 00:09:48,213 - Jesmo li ti rekli? - Otvori... 79 00:09:48,380 --> 00:09:51,732 ne biste o tome razgovarali duhovno neraspoloženje već od nesreće. 80 00:09:52,130 --> 00:09:54,213 Brate Guillaume... 81 00:09:54,380 --> 00:09:57,589 ne možemo otvori ovaj prozor... 82 00:09:57,756 --> 00:09:59,815 prozor nije razbijen... 83 00:10:00,213 --> 00:10:03,047 a ne možemo ni mi pristupiti krovu. 84 00:10:03,213 --> 00:10:05,380 Vidim. 85 00:10:05,547 --> 00:10:08,339 I u odsutnosti prirodno objasnjenje... 86 00:10:08,505 --> 00:10:13,714 opatija sumnja prisutnost natprirodnog. 87 00:10:13,881 --> 00:10:15,963 Evo zašto Trebam savjet... 88 00:10:16,130 --> 00:10:19,756 vještog čovjeka kakav jesi... 89 00:10:19,921 --> 00:10:22,963 vješt u raskrinkavanju... 90 00:10:23,130 --> 00:10:25,963 i prilično pažljivo, ako je primjenjivo... 91 00:10:26,130 --> 00:10:29,047 sakriti... 92 00:10:29,213 --> 00:10:32,255 prije dolaska Papinskog izaslanstva. 93 00:10:32,422 --> 00:10:36,005 više me nije briga takve stvari. 94 00:10:36,172 --> 00:10:41,356 Beskrajno sam odbojna da ti prenesem svoju dilemu... 95 00:10:42,547 --> 00:10:46,130 ali osim ako stignem da smirim svoje redovnike... 96 00:10:46,297 --> 00:10:51,505 Nemam drugog izbora nego se obratiti inkviziciji. 97 00:11:15,547 --> 00:11:18,065 Adso! 98 00:11:26,756 --> 00:11:29,797 tamo, to je Ubertin de Casale... 99 00:11:29,963 --> 00:11:34,255 jedan od velikih duhovnih vodiča našeg Reda. 100 00:11:34,589 --> 00:11:36,797 hajde 101 00:11:49,130 --> 00:11:52,047 Mnogi ga štuju kao svetac... 102 00:11:52,214 --> 00:11:54,880 ali drugi bi to imali spaljen kao heretik. 103 00:11:55,047 --> 00:11:59,255 Njegova knjiga o siromaštvu klera nije Biblija, u Papinoj palači... 104 00:11:59,422 --> 00:12:01,690 pa živi kao izopćenik. 105 00:12:04,838 --> 00:12:08,130 Franjevački drugovi... 106 00:12:08,297 --> 00:12:13,589 napusti... ova mjesta... na licu mjesta! 107 00:12:13,756 --> 00:12:17,172 Vrag vreba u opatiji! 108 00:12:17,339 --> 00:12:19,088 Ubertin... 109 00:12:19,255 --> 00:12:21,796 William je... 110 00:12:21,963 --> 00:12:25,047 William od Baskervillea. 111 00:12:25,214 --> 00:12:27,796 William? 112 00:12:33,922 --> 00:12:37,547 William... je mrtav! 113 00:12:46,214 --> 00:12:49,755 Williame, sine moj! 114 00:12:49,922 --> 00:12:51,648 oprosti mi... 115 00:12:52,255 --> 00:12:56,838 ali izgubili smo te iz vida tako dugo! 116 00:12:57,005 --> 00:12:59,963 Sve sam napravio da zaboravim. 117 00:13:00,297 --> 00:13:02,506 Čim smo saznali tvoje nevolje... 118 00:13:02,672 --> 00:13:06,107 pitao sam našu Djevicu čudo. 119 00:13:06,506 --> 00:13:10,755 Vaše su molitve stoga uslišane. 120 00:13:10,922 --> 00:13:13,606 Moja mlada novakinje, Adso de Melk. 121 00:13:13,867 --> 00:13:18,314 Njegov otac mi se povjerio njegovo obrazovanje i starateljstvo. 122 00:13:21,909 --> 00:13:23,631 Smjesta ga maknite odavde! 123 00:13:23,797 --> 00:13:28,649 Zar vam nije rečeno da Vrag braniti lijepe mlade ljude? 124 00:13:32,506 --> 00:13:35,755 Bilo je nešto... 125 00:13:35,922 --> 00:13:38,214 ženstveno... 126 00:13:38,380 --> 00:13:42,422 pa nešto... đavolski... 127 00:13:42,589 --> 00:13:45,963 kod ovog mladog brata koji je umro. 128 00:13:46,130 --> 00:13:50,506 Imao je oči djevojke... 129 00:13:50,671 --> 00:13:55,339 koji traži posao s Vragom. 130 00:13:56,755 --> 00:13:58,814 Čuvaj se ovog mjesta. 131 00:13:59,422 --> 00:14:03,464 Zvijer je još među nama. 132 00:14:03,631 --> 00:14:08,631 Osjećam to... u ovom trenutku, upravo ovdje... 133 00:14:09,297 --> 00:14:12,963 unutar ovih zidova! 134 00:14:13,130 --> 00:14:16,047 Bojim se, Guillaume... 135 00:14:16,214 --> 00:14:18,922 za tebe, za mene... 136 00:14:19,089 --> 00:14:22,297 za ishod ovog sastanka. 137 00:14:23,713 --> 00:14:25,631 Oh, sine moj... 138 00:14:25,797 --> 00:14:29,880 U kakvim vremenima živimo! 139 00:14:32,130 --> 00:14:35,797 Ali... nemojmo se bojati... 140 00:14:35,963 --> 00:14:39,589 naš mladi prijatelj. 141 00:14:43,255 --> 00:14:46,647 Prelijepa je, zar ne? 142 00:14:48,963 --> 00:14:51,630 Kada ženka... 143 00:14:51,797 --> 00:14:55,339 po prirodi tako perverzna... 144 00:14:55,506 --> 00:14:59,506 postaje uzvišeno po njegovoj svetosti... 145 00:14:59,672 --> 00:15:04,648 ona tada može biti najplemenitija vozilo milosti. 146 00:15:06,880 --> 00:15:11,880 Jako lijepe grudi 147 00:15:12,630 --> 00:15:15,772 malo istaknuto. 148 00:15:24,630 --> 00:15:27,880 - Ne sviđa mi se ovo mjesto. - Stvarno? 149 00:15:28,047 --> 00:15:32,381 nalazim ga vrlo poticajno. hajde 150 00:15:34,547 --> 00:15:37,381 Adso, ne ostavljajmo sebe utjecaj... 151 00:15:37,547 --> 00:15:40,713 ovim ludim glasinama o Antikristu. 152 00:15:40,880 --> 00:15:43,838 Učinimo umjesto toga radimo s umom... 153 00:15:44,005 --> 00:15:47,023 i pokušajmo riješiti ovu fascinantnu enigmu. 154 00:15:49,588 --> 00:15:52,005 Za ono što nam dajete na zemlji... 155 00:15:52,172 --> 00:15:55,588 vratit će vam se stostruko u raju. 156 00:15:59,797 --> 00:16:02,797 Moj je Učitelj vjerovao Aristotelu, grčkim filozofima... 157 00:16:02,964 --> 00:16:07,214 i za sebe i vrlo izvanredan osjećaj za logiku. 158 00:16:07,381 --> 00:16:13,381 Jao, moji strahovi nisu bili čisti maštarije moje mladenačke mašte. 159 00:16:13,546 --> 00:16:17,880 Mračan završetak za tako sjajan highlighter. 160 00:16:35,588 --> 00:16:39,231 Još jedna nesebična donacija Crkve svojim siromasima. 161 00:16:41,243 --> 00:16:44,130 Reci mi što bi bilo da nije pao ovog tornja... 162 00:16:44,297 --> 00:16:49,630 ali od tamo i tada, je li se njegovo tijelo otkotrljalo sve ovamo? 163 00:16:49,880 --> 00:16:52,172 Adso? 164 00:16:53,505 --> 00:16:56,231 Nema više potrebe za Vragom, dakle. 165 00:17:12,922 --> 00:17:16,022 Da... još krvi. 166 00:17:16,505 --> 00:17:19,773 Odavde je pao. Skočio je! 167 00:17:22,880 --> 00:17:25,297 slušaš li me 168 00:17:25,463 --> 00:17:28,505 Da... skočio je. 169 00:17:28,964 --> 00:17:33,214 Skočio? misliš da je počinio samoubojstvo? 170 00:17:33,422 --> 00:17:37,398 Da ! Inače, zašto se penjati gore? noću, usred tuče? 171 00:17:37,659 --> 00:17:42,256 - Svakako da se ne divi krajoliku! - Ne... ali možda... 172 00:17:42,422 --> 00:17:44,148 Je li ga netko ubio? 173 00:17:44,410 --> 00:17:47,505 I teško bi se uspeo natrag tijelo na vrhu tornja? 174 00:17:47,672 --> 00:17:51,755 Iako bi bilo tako lako poslati kroz zamku milostinje? 175 00:17:51,922 --> 00:17:54,315 Ne, moj dragi Adso. 176 00:17:55,130 --> 00:17:57,939 To je... elementarno. 177 00:18:01,089 --> 00:18:03,339 samoubojstvo? 178 00:18:03,505 --> 00:18:05,505 Mislite li da ovo... 179 00:18:05,672 --> 00:18:09,172 je li ovo mjesto koje je Bog napustio? 180 00:18:09,339 --> 00:18:14,089 Znaš li ijednog gdje je Bog Jeste li se s Njim ikada osjećali kao kod kuće? 181 00:18:17,421 --> 00:18:20,357 Slavimo Svemogućeg... 182 00:18:20,618 --> 00:18:25,880 da nema razloga sumnjati u prisutnost zlog duha među nama... 183 00:18:26,047 --> 00:18:31,131 da li je na ovom svijetu ili drugog. 184 00:18:31,880 --> 00:18:34,880 Slavimo našeg Gospodina taj sastanak... 185 00:18:35,047 --> 00:18:37,856 koju imamo čast ugostiti... 186 00:18:38,839 --> 00:18:43,647 sada može održati bez sjene straha. 187 00:18:46,256 --> 00:18:50,839 I hvalimo Boga što nas je poslao Brat William od Baskervillea... 188 00:18:51,005 --> 00:18:54,172 čije iskustvo, tijekom prethodnog punjenja... 189 00:18:54,339 --> 00:18:57,940 iako je to skupo platio... 190 00:18:58,202 --> 00:19:01,398 bili smo ovdje takve pomoći. 191 00:19:01,660 --> 00:19:05,273 Neka je mir i spokoj... 192 00:19:05,755 --> 00:19:10,797 ponovno zavladati u našim srcima. 193 00:19:29,755 --> 00:19:32,547 Redovnik mora čuvati tišina... 194 00:19:40,714 --> 00:19:45,005 osim ako se ne ispituje. 195 00:19:46,839 --> 00:19:49,564 Redovnik se ne smije smijati... 196 00:19:50,297 --> 00:19:54,880 jer se samo smije... 197 00:19:55,880 --> 00:20:01,256 moron. 198 00:20:12,964 --> 00:20:15,505 majstor? 199 00:20:20,463 --> 00:20:24,463 Ako smijem... dopustiti sebi, čega... 200 00:20:24,630 --> 00:20:26,880 skupo plaćeno... 201 00:20:27,047 --> 00:20:29,964 Je li opat govorio? 202 00:20:30,131 --> 00:20:32,880 Zar nemate uvijek bio redovnik? 203 00:20:33,047 --> 00:20:36,755 Čak i redovnici imaju prošlost, Adso. 204 00:20:37,880 --> 00:20:39,880 Sada pokušaj spavati. 205 00:20:40,047 --> 00:20:42,338 ali ja... 206 00:20:43,422 --> 00:20:46,172 Da, majstore. 207 00:20:51,422 --> 00:20:57,964 "velika mudrost, velika bol... 208 00:20:58,131 --> 00:21:04,797 jer je povećan, pojačana tuga." 209 00:24:13,867 --> 00:24:18,172 Ovaj, priznajem ti, nije počinio samoubojstvo. 210 00:24:49,922 --> 00:24:52,356 - Voda! - Grčki prevoditelj! 211 00:25:03,964 --> 00:25:05,839 Ja sam kriva. 212 00:25:06,005 --> 00:25:09,505 Bez mog žara da se zadovoljim iz tvog objasnjenja... 213 00:25:09,672 --> 00:25:11,480 ovu drugu tragediju bilo moguće izbjeći. 214 00:25:11,742 --> 00:25:15,814 Messer opat, i dalje sam siguran u to Brat Adelme se ubio. 215 00:25:16,075 --> 00:25:19,005 - Što se tiče saznanja... - Pozdrav. 216 00:25:19,172 --> 00:25:23,898 Što se tiče toga je li ova smrt povezan je s drugim... 217 00:25:24,159 --> 00:25:26,172 ... nakon tuče. 218 00:25:26,338 --> 00:25:28,839 na drugu trubu... 219 00:25:29,005 --> 00:25:33,505 more... postalo krv... 220 00:25:33,672 --> 00:25:36,255 i vidi... 221 00:25:36,422 --> 00:25:39,922 krv je tu! 222 00:25:40,088 --> 00:25:43,505 - Proročanstvo Apokalipse! - na treću trubu. 223 00:25:43,672 --> 00:25:46,881 Užarena zvijezda... 224 00:25:47,047 --> 00:25:51,547 past će u slapove vode. 225 00:25:51,714 --> 00:25:54,939 Ne rasipajte zadnjih sedam dana! 226 00:26:10,088 --> 00:26:13,464 Stabljika ponovljene bistorte, za proljev. 227 00:26:13,630 --> 00:26:15,339 Što se tiče luka... 228 00:26:15,505 --> 00:26:18,881 daju se u malim količinama, vruće i vlažno... 229 00:26:19,047 --> 00:26:22,464 produljuju erekciju... 230 00:26:22,630 --> 00:26:26,839 onih koji nisu progovorili naše želje, naravno. 231 00:26:38,963 --> 00:26:40,797 imaš li, u mnogim slučajevima... 232 00:26:40,963 --> 00:26:45,631 korištenje arsena, Brate Severine? 233 00:26:45,797 --> 00:26:50,814 Da, svakako. To je snažan lijek živčani poremećaji... 234 00:26:51,422 --> 00:26:53,938 miješano, i to u malim dozama. 235 00:26:54,756 --> 00:26:57,773 A u dozama... manje slaba? 236 00:26:59,589 --> 00:27:01,880 Smrt. 237 00:27:10,339 --> 00:27:13,213 Koja funkcija okupirao ovog čovjeka? 238 00:27:13,380 --> 00:27:16,339 Bilo je naš najbolji grčki prevoditelj. 239 00:27:16,505 --> 00:27:19,547 Posvetio se na Aristotelova djela. 240 00:27:19,714 --> 00:27:22,648 je li bio prijatelj lijepa Adelme? 241 00:27:22,909 --> 00:27:26,355 Da. Oni su radili zajedno u skriptoriju. 242 00:27:26,756 --> 00:27:31,213 Ali u cijelom bratstvu, razumiješ, ne kao... 243 00:27:31,380 --> 00:27:35,547 Tijelo se može iskušati po nalogu prirode... 244 00:27:35,714 --> 00:27:38,339 ili naličje prirode. 245 00:27:38,505 --> 00:27:40,980 Nisu bili ovog trenda... 246 00:27:41,242 --> 00:27:43,963 ako me slijediš. 247 00:29:23,755 --> 00:29:25,880 Penitenziagitis. 248 00:29:36,464 --> 00:29:39,063 Rekli ste penitenziagite! 249 00:30:11,214 --> 00:30:13,005 majstor... 250 00:30:13,172 --> 00:30:15,713 koji jezik je govorio? 251 00:30:15,880 --> 00:30:19,963 Svi... i nijedan. 252 00:30:20,130 --> 00:30:24,005 I... koja je to bila riječ? da ste oboje ponovili? 253 00:30:24,172 --> 00:30:26,797 Penitenziagitis. 254 00:30:26,963 --> 00:30:30,922 - Što to znači? - Da je grbavac nedvojbeno... 255 00:30:31,089 --> 00:30:33,713 Jednom je bio heretik. 256 00:30:34,255 --> 00:30:38,214 Penitenziagite je bio krik okupljalište Dolcinijanaca. 257 00:30:38,381 --> 00:30:41,631 Dolcinijanci... tko su oni bili, Učitelju? 258 00:30:41,797 --> 00:30:44,631 Oni koji su vjerovali u Kristovom siromaštvu. 259 00:30:44,797 --> 00:30:46,797 Kao i mi, franjevci. 260 00:30:46,963 --> 00:30:49,631 Osim što su htjeli svi jadni. 261 00:30:49,797 --> 00:30:52,838 Pa su masakrirali bogati. 262 00:30:55,172 --> 00:30:57,047 Vidiš, Adso... 263 00:30:57,214 --> 00:31:01,422 postoji samo jedan korak između vizije ekstaza i bjesnilo grijeha... 264 00:31:01,589 --> 00:31:04,339 i brzo se prelazi. 265 00:31:05,089 --> 00:31:09,838 U ovom slučaju, zar nije on tko je mogao ubiti prevoditelja? 266 00:31:10,005 --> 00:31:13,255 Ne... debeli biskupi i bogati svećenici... 267 00:31:13,422 --> 00:31:16,397 bili više po ukusu Dolcinijanaca. 268 00:31:16,658 --> 00:31:19,381 Rijetko Aristotelovi stručnjaci. 269 00:31:19,547 --> 00:31:23,189 Ali imaš pravo, ostanimo budni. 270 00:31:29,381 --> 00:31:33,481 Kakav božji dar, ovaj sloj snijega! 271 00:31:33,742 --> 00:31:38,064 To je pergament na kojem zločinac, unatoč sebi, ispisuje svoj autogram. 272 00:31:38,589 --> 00:31:41,855 Što čitaš u ovim otiscima stopala? 273 00:31:42,117 --> 00:31:44,022 Da su... 274 00:31:44,284 --> 00:31:46,880 - dvostruko dublje od ostalih. - Dobro, Adso. 275 00:31:47,047 --> 00:31:49,797 Dakle, zaključujemo? 276 00:31:50,172 --> 00:31:52,963 - Da je bilo jako teško. - Vrlo pošteno! 277 00:31:53,130 --> 00:31:56,255 A zašto jako težak? 278 00:31:57,297 --> 00:31:59,588 jer... 279 00:31:59,755 --> 00:32:03,381 - je li bio jako velik? - Ili zato što je bio natovaren... 280 00:32:03,547 --> 00:32:06,755 težinu drugog čovjeka. 281 00:32:07,713 --> 00:32:11,272 Čuvajmo sliku ovog potplata... 282 00:32:11,534 --> 00:32:13,730 u sjećanju. 283 00:32:15,255 --> 00:32:17,630 Ali tragovi makni se od tegle... 284 00:32:17,797 --> 00:32:20,506 u ovom smjeru. 285 00:32:20,672 --> 00:32:23,814 Blijeda repa! Zar ti ne pada na pamet ideja... 286 00:32:24,076 --> 00:32:27,314 da je mogao hodati unatrag, povlačenjem tijela? 287 00:32:27,672 --> 00:32:30,814 Otuda i brazde lijevo za petama. 288 00:32:31,797 --> 00:32:34,630 Gdje je znanstveni prevoditelj... 289 00:32:34,797 --> 00:32:38,588 je li upoznao njegov anonimni ubojica? 290 00:33:07,755 --> 00:33:09,672 Ah, brate knjižničaru... 291 00:33:09,838 --> 00:33:14,730 možda bismo mogli ispitati djelo dvoje nesretnih ljudi... 292 00:33:14,992 --> 00:33:17,047 tako bolno podsjetio na Boga? 293 00:33:17,214 --> 00:33:20,089 Neobičan zahtjev. 294 00:33:20,256 --> 00:33:23,147 Koliko god okolnosti njihove smrti. 295 00:33:30,797 --> 00:33:32,964 Tamo je sjedio brat Adelme. 296 00:33:33,130 --> 00:33:35,672 HVALA. 297 00:33:45,284 --> 00:33:48,105 Dvostruki obruč-staklene oči! 298 00:33:57,588 --> 00:34:01,605 Učiteljica spisa biskupima. 299 00:34:04,547 --> 00:34:06,439 Papa kao lisica... 300 00:34:07,700 --> 00:34:10,630 a Opat kao majmun. 301 00:34:11,297 --> 00:34:13,397 Kakav dar nepoštovanja... 302 00:34:13,658 --> 00:34:16,256 za komične slike! 303 00:34:24,325 --> 00:34:27,938 Redovnik se ne smije smijati jer se samo moron smije. 304 00:34:30,005 --> 00:34:33,463 Nadam se da moje riječi nisam te uvrijedio... 305 00:34:33,630 --> 00:34:37,672 ali čuo sam smijeh � smiješne stvari. 306 00:34:37,839 --> 00:34:41,755 Svakako, kod kuće, Franjevci, vedrina... 307 00:34:41,922 --> 00:34:44,755 - gleda se s popustljivošću. - Istina je. 308 00:34:44,922 --> 00:34:47,106 Sveti François često bio spreman na smijeh. 309 00:34:47,368 --> 00:34:49,421 Smijeh je đavolski dah... 310 00:34:49,588 --> 00:34:52,421 koji mijenja značajke... 311 00:34:52,588 --> 00:34:55,047 i čini čovjeka sličnim majmunu. 312 00:34:55,214 --> 00:34:57,839 Majmun se ne smije. 313 00:34:58,172 --> 00:35:00,880 Smijeh je... čovjekov vlastiti. 314 00:35:01,047 --> 00:35:02,755 Kao grijeh. 315 00:35:02,922 --> 00:35:05,381 - Krist se nikada nije smijao. - Je li to izvjesno? 316 00:35:05,547 --> 00:35:08,605 Ništa u svetim spisima ne utvrđuje da se smijao. 317 00:35:08,867 --> 00:35:11,297 Ništa ne utvrđuje da se nije nasmijao. 318 00:35:11,463 --> 00:35:13,880 Čak i sveci korištena komedija... 319 00:35:14,047 --> 00:35:16,880 ismijavati neprijatelji vjere. 320 00:35:17,047 --> 00:35:21,172 Kad su pogani potopili St. Maura u kipućoj vodi... 321 00:35:21,339 --> 00:35:23,547 požalio se da je hladno. 322 00:35:23,713 --> 00:35:26,022 Sultan je zario ruku u to, i oparen. 323 00:35:26,797 --> 00:35:32,588 Svetac uronjen u vodu kipuća voda nema te čistoće. 324 00:35:32,755 --> 00:35:37,672 Potiskuje svoj plač i pati za Istinu! 325 00:35:37,839 --> 00:35:41,505 U svesku II Po�tique, Aristotel kaže da... 326 00:35:41,672 --> 00:35:46,005 komedija je instrument istine. 327 00:35:47,172 --> 00:35:49,688 - Jeste li čitali ovu knjigu? - Ne. 328 00:35:49,950 --> 00:35:54,547 - To je izgubljeno djelo. - Ne, nije izgubljeno! Nikad napisano! 329 00:35:54,713 --> 00:35:59,047 Jer Providnost odbija veličati trivijalnosti. 330 00:35:59,214 --> 00:36:02,089 - Natječem se. - Dosta! 331 00:36:02,256 --> 00:36:04,922 Opatija je slomljen od bola. 332 00:36:05,089 --> 00:36:09,980 A ti nam želiš odvratiti pažnju naše boli ovom persiflažom! 333 00:36:11,463 --> 00:36:15,980 oprosti mi Časni Jorge, bilo je potpuno izvan mjesta. 334 00:36:21,797 --> 00:36:25,563 - Što je bio prevoditeljev pisaći stol? - Ovaj. 335 00:36:39,131 --> 00:36:40,672 Dođi, Adso. 336 00:36:51,755 --> 00:36:55,338 Što ste zaključili iz ovog posjeta? 337 00:36:55,505 --> 00:36:58,380 Da nas nema za smijeh. 338 00:36:58,547 --> 00:37:03,256 Jeste li primijetili kako postoji malo knjiga u skriptoriju? 339 00:37:03,714 --> 00:37:09,006 Svi ti pisari, prepisivači, prevoditelji, istraživači, mislioci... 340 00:37:09,172 --> 00:37:13,006 Gdje je mnoštvo knjiga? što im treba... 341 00:37:13,172 --> 00:37:19,172 a tko čini opatiju poznatom? Gdje su knjige? 342 00:37:21,380 --> 00:37:24,922 - Stavljaš li me na kušnju? - Kako to misliš? 343 00:37:25,880 --> 00:37:27,839 Sa svim štovanjem... 344 00:37:28,006 --> 00:37:32,755 svaki put kad me pitaš, već imate odgovor. 345 00:37:34,131 --> 00:37:38,255 Znate li gdje su knjige? 346 00:37:39,380 --> 00:37:45,630 Ali u svoju vjeru, kladim se da ovaj toranj ne sadrži samo zrak! 347 00:37:54,533 --> 00:37:58,297 Jeste li primijetili mala vrata da je knjižničarka zatvorila? 348 00:37:58,463 --> 00:38:01,338 Bi li vodila u knjižnici? 349 00:38:18,491 --> 00:38:22,006 Majstorski! brzo! imam ga! Ti prljavi heretiče! 350 00:38:23,630 --> 00:38:27,964 - Stani! dosta ! - Htio nas je ubiti! 351 00:38:31,797 --> 00:38:32,980 Salvatore! 352 00:38:36,922 --> 00:38:41,880 Molim te, ne govori njegove prošlosti u Messer l'Abbéu. 353 00:38:42,047 --> 00:38:46,479 To je za ništa u smrtima koje su se ovdje dogodile. kunem se! 354 00:38:48,589 --> 00:38:53,980 Brate Remigio, to će te koštati neke informacije. 355 00:39:01,630 --> 00:39:05,297 Nisam shvatio ni zašto moj se gospodar odselio tako brzo... 356 00:39:05,463 --> 00:39:08,589 moje sumnje što se tiče krivovjernog grbavca... 357 00:39:08,755 --> 00:39:12,255 ili zašto je bilo tako hitno posjetiti toranj. 358 00:39:12,422 --> 00:39:14,964 Mislio sam da je previše u iskušenju... 359 00:39:15,131 --> 00:39:18,922 za ulazak u knjižnicu i priđite knjigama. 360 00:40:36,297 --> 00:40:40,547 Nema brave. Sumnjao sam. Zaključano iznutra. 361 00:40:40,714 --> 00:40:42,255 Kako onda ući? 362 00:40:42,422 --> 00:40:45,630 očito, postoji još jedan pristup. 363 00:40:46,714 --> 00:40:49,630 Da vidimo što ovaj knjižničar licem prema mjesecu... 364 00:40:49,797 --> 00:40:53,130 htio nas sakriti, želiš? 365 00:41:12,255 --> 00:41:16,589 Sitna grčka slova, možda mravlje noge. 366 00:41:18,784 --> 00:41:20,688 "Koristite vulgarno... 367 00:41:21,380 --> 00:41:24,312 uživaj u njegovim manama." 368 00:41:44,756 --> 00:41:46,630 ali da... 369 00:41:49,964 --> 00:41:51,605 Napisano u soku od limuna. 370 00:41:59,464 --> 00:42:01,047 Strijelac... 371 00:42:01,213 --> 00:42:02,881 Sunce... 372 00:42:03,172 --> 00:42:04,396 Merkur... 373 00:42:05,505 --> 00:42:07,255 Škorpion... 374 00:42:09,172 --> 00:42:15,480 to je horoskopski kod, upute, ali kamo ići? 375 00:42:17,505 --> 00:42:19,297 tko je tamo 376 00:42:41,450 --> 00:42:44,397 - Moja povećala! - Stavljeno na knjigu! 377 00:42:51,630 --> 00:42:53,380 Ti, tamo! 378 00:43:58,714 --> 00:44:02,505 Pokaži se, mali vrag! 379 00:44:03,158 --> 00:44:07,464 Znam da si tamo. osjećam te. 380 00:44:12,297 --> 00:44:17,464 što imaš Bojiš li me se? 381 00:44:36,422 --> 00:44:38,605 Naći ću te dobro, kučko! 382 00:45:37,047 --> 00:45:38,796 Tko je bila ona? 383 00:45:38,963 --> 00:45:42,714 Tko je bilo ovo stvorenje noći, rođena kao zora... 384 00:45:42,880 --> 00:45:47,506 čarobna poput mjeseca, blistava poput sunca... 385 00:45:47,672 --> 00:45:51,297 strašan poput vojske spremni za borbu? 386 00:49:14,713 --> 00:49:17,339 Dobro veče, Salvatore. 387 00:49:22,922 --> 00:49:25,797 Ovdje ih hvatate? 388 00:49:27,672 --> 00:49:31,922 Ovdje su deblji. 389 00:49:32,089 --> 00:49:33,506 ti... 390 00:49:33,672 --> 00:49:35,422 jesti ih? 391 00:49:36,964 --> 00:49:38,506 Hoćeš malo? 392 00:49:38,672 --> 00:49:40,880 Hvala, ne, ne. 393 00:49:41,422 --> 00:49:43,922 Osim u korizmi: Ja sam dobar kršćanin! 394 00:49:45,005 --> 00:49:48,187 Ako si dobar kršćanin, pa mi reci: 395 00:49:58,214 --> 00:50:02,672 Adelme je stoga dala pergament �Bérenger? 396 00:50:02,838 --> 00:50:04,130 Ne, ne. 397 00:50:04,297 --> 00:50:07,713 Usput... traktor. 398 00:50:07,880 --> 00:50:10,645 Prevoditelj? Venantius, crni redovnik? 399 00:50:10,907 --> 00:50:14,297 - Pa što? - Dakle... 400 00:50:47,797 --> 00:50:51,187 Učitelju... dođi... brzo! Našao sam još jednu. 401 00:51:00,214 --> 00:51:04,172 Jesi li poludio, dječače moj? Znate li nekoga... 402 00:51:04,339 --> 00:51:09,922 čija bi prsa primila tako veliko srce? 403 00:51:14,172 --> 00:51:16,964 To je goveđe srce. 404 00:51:18,089 --> 00:51:21,297 Mora da ju je ponudio jedan od redovnika seljaku... 405 00:51:21,463 --> 00:51:24,463 u zamjenu za njegove usluge. 406 00:51:24,630 --> 00:51:26,896 Seljak? 407 00:51:28,131 --> 00:51:31,562 Onaj kojeg sam vidio iskrasti se odavde. 408 00:51:33,547 --> 00:51:38,463 - Mora da je to bio vrlo ružan redovnik. - Zašto ružan? 409 00:51:41,339 --> 00:51:43,839 Da je bio mlad i zgodan... 410 00:51:44,005 --> 00:51:49,547 sigurno bi imala dao mu je za ništa. 411 00:51:50,421 --> 00:51:54,089 Uglavnom, što se dogodilo u ovoj smrdljivoj kuhinji... 412 00:51:54,256 --> 00:51:57,797 nema veze s našom istragom. 413 00:51:58,047 --> 00:52:02,172 U to me uvjerio grbavac pomoć knjižnici... 414 00:52:02,339 --> 00:52:05,672 je ključ cijele enigme. Što ste rekli? 415 00:52:06,047 --> 00:52:10,047 - Ništa... majstore. - DOBRO. 416 00:52:26,172 --> 00:52:27,797 Majstorski? 417 00:52:31,089 --> 00:52:33,880 Moram ti reći nešto. 418 00:52:35,172 --> 00:52:36,964 ja znam 419 00:52:39,005 --> 00:52:41,922 Želiš li čuti moje priznanje? 420 00:52:42,089 --> 00:52:47,422 Više bih volio da razgovaraš sa mnom prvo kao prijatelj. 421 00:52:53,922 --> 00:52:55,672 majstor... 422 00:52:57,422 --> 00:52:58,964 jesi li... 423 00:52:59,547 --> 00:53:01,422 nikada nisam bio... 424 00:53:02,630 --> 00:53:04,338 zaljubljena? 425 00:53:04,505 --> 00:53:08,463 ljubavnik ? Vrlo često! 426 00:53:08,630 --> 00:53:11,630 - Je li istina? - Naravno... 427 00:53:11,797 --> 00:53:13,755 Aristotel, Ovidije, Vergilije... 428 00:53:13,922 --> 00:53:17,131 ne, ne, mislio sam... 429 00:53:18,964 --> 00:53:23,422 Ne biste li zbunili ljubav i želja? 430 00:53:24,047 --> 00:53:25,588 vjerujete li 431 00:53:27,172 --> 00:53:29,047 ne znam 432 00:53:30,296 --> 00:53:33,214 Želim samo njegovo dobro. 433 00:53:34,714 --> 00:53:37,172 Želim je usrećiti. 434 00:53:37,338 --> 00:53:40,463 Želim je spasiti od bijede. 435 00:53:41,964 --> 00:53:45,380 - Bože moj. - Zašto "Bože moj"? 436 00:53:45,547 --> 00:53:47,922 Zaljubljeni ste. 437 00:53:48,463 --> 00:53:50,380 je li loše 438 00:53:51,672 --> 00:53:55,463 Za redovnika, ovo predstavlja neke probleme. 439 00:53:55,630 --> 00:53:59,588 Zar sveti Toma ne postavlja ljubav iznad svega vrlina? 440 00:53:59,755 --> 00:54:04,630 Božja ljubav, Adso... Ljubav Božja! 441 00:54:09,214 --> 00:54:12,255 A ljubav prema... ženi? 442 00:54:12,422 --> 00:54:17,089 Od žene? Toma Akvinski nisam baš bio specijalist... 443 00:54:17,255 --> 00:54:19,588 ali sveti spisi vrlo su jasni. 444 00:54:19,755 --> 00:54:21,312 Izreke upozori nas: 445 00:54:21,630 --> 00:54:24,588 „Žena grabi dragocjenost "duša čovjeka"... 446 00:54:24,755 --> 00:54:30,771 dok nam Propovjednik govori: “Žena je gorča od smrti.” 447 00:54:32,547 --> 00:54:34,338 Da, ali... 448 00:54:35,089 --> 00:54:38,297 - Što mislite, majstore? - Pa... 449 00:54:38,630 --> 00:54:43,797 Ja sigurno nemam tvoje iskustvo. 450 00:54:43,964 --> 00:54:47,131 Ali... teško mi je uvjeriti samu sebe... 451 00:54:47,297 --> 00:54:52,839 da bi Bog postavio stvorenje također gadan u Njegovom stvaranju... 452 00:54:53,006 --> 00:54:57,297 bez pružanja... neke vrline. Ne? 453 00:55:01,797 --> 00:55:05,672 Da bi život bio miran bez ljubavi! 454 00:55:06,839 --> 00:55:08,630 Tako sigurno... 455 00:55:08,922 --> 00:55:10,714 tako mirno... 456 00:55:14,006 --> 00:55:15,603 i tako tužno. 457 00:55:29,505 --> 00:55:33,297 Kako lijepo! Gospodine, ti si nas vodio... 458 00:55:33,463 --> 00:55:36,338 prema ovom utočištu duhovnog mira... 459 00:55:36,505 --> 00:55:40,922 jer težiš pomirenju koliko i mi franjevci. 460 00:55:41,338 --> 00:55:45,505 - Idemo, braćo moja. - Bit će volja tvoja, Gospodine! 461 00:55:49,547 --> 00:55:51,255 Brate Berenger? 462 00:55:58,131 --> 00:56:01,006 Vjerojatno se skriva negdje... 463 00:56:01,839 --> 00:56:05,380 s knjigom i moja povećala. 464 00:56:14,047 --> 00:56:16,130 Brate Berenger? 465 00:56:21,463 --> 00:56:24,089 Gospodaru, pogledaj... na vrata. 466 00:56:33,463 --> 00:56:38,547 Ah! Brate Malachi! tražio sam vaš pomoćnik, brat Bérenger. 467 00:56:38,714 --> 00:56:41,130 je li tamo 468 00:56:41,380 --> 00:56:43,422 Ah dobro. 469 00:56:43,630 --> 00:56:48,714 znate li gdje bismo to mogli naći? 470 00:56:48,881 --> 00:56:53,839 Možda je on gore, u knjižnici? 471 00:56:54,505 --> 00:56:57,006 Bio bih znatiželjan vidjeti knjižnica. 472 00:56:57,172 --> 00:56:59,464 mogu li 473 00:57:00,839 --> 00:57:02,213 Za što? 474 00:57:02,380 --> 00:57:06,006 Strogo pravilo opatije zabranjeno svima... 475 00:57:06,172 --> 00:57:11,047 ući, osim mene i moj pomoćnik. 476 00:57:11,213 --> 00:57:12,922 Vidim. 477 00:57:13,422 --> 00:57:15,297 Hvala još jednom. 478 00:57:28,006 --> 00:57:30,922 Možda se to njemu dogodilo nešto. 479 00:57:32,380 --> 00:57:34,672 Možda ćemo ga opet pronaći u vodi. 480 00:57:34,839 --> 00:57:35,964 Što? 481 00:57:36,130 --> 00:57:39,338 Treća truba, kako je Ubertin rekao... 482 00:57:39,505 --> 00:57:41,172 Knjiga Otkrivenja. 483 00:57:42,088 --> 00:57:44,881 Nije knjiga koje tražimo. 484 00:57:52,881 --> 00:57:57,630 To, piletina? Više kao vrabac, da! 485 00:58:11,714 --> 00:58:16,979 Dobro došao, brate Michel i franjevački delegati. 486 00:58:17,240 --> 00:58:22,172 Hej, ti, seljačino! Stanite u red kao i svi ostali. 487 00:58:23,157 --> 00:58:24,896 Salvatore, ostavi ga! 488 00:58:25,157 --> 00:58:30,422 Cuthbert od Winchestera, jedan od naših uglednih franjevačkih gostiju! 489 00:58:30,589 --> 00:58:33,922 Dođite, Vaša Milosti. moram razgovarati s vama o hitnoj stvari. 490 00:58:36,657 --> 00:58:39,088 Ali opat je izgleda uvjeren... 491 00:58:39,255 --> 00:58:41,839 da je Zli Radite unutar ovih zidova. 492 00:58:42,005 --> 00:58:44,213 to je on! 493 00:58:44,380 --> 00:58:47,255 Jedini znak prisutnosti đavla... 494 00:58:47,547 --> 00:58:50,339 svačije je inzistiranje željeti to vidjeti na djelu. 495 00:58:50,505 --> 00:58:52,797 A ako je Ubertin u pravu, i griješiš? 496 00:58:52,963 --> 00:58:55,505 Ovaj sastanak je ključan za sve nas! 497 00:58:55,672 --> 00:58:59,005 Papa želi slomiti naš Red. 498 00:58:59,547 --> 00:59:01,422 I objavi nam svima heretici! 499 00:59:01,589 --> 00:59:07,422 Moram samo pitati samo jedan brat i sve će biti riješeno! 500 00:59:07,963 --> 00:59:11,672 Guillaume, mi mjesto naše povjerenje u tebe. 501 00:59:11,839 --> 00:59:15,088 Molim vas, nemojte to zloupotrijebiti. 502 00:59:19,714 --> 00:59:21,478 Brate Guillaume... 503 01:00:03,963 --> 01:00:06,380 Jeste li pronašli knjiga na grčkom? 504 01:00:21,255 --> 01:00:23,172 Bio sam u pravu. 505 01:00:23,714 --> 01:00:26,631 Knjiga Otkrivenja također. 506 01:00:28,047 --> 01:00:31,646 - Moramo odmah razgovarati! - Oh, svakako! 507 01:00:32,339 --> 01:00:34,922 A imat ću puno toga za reći... 508 01:00:35,088 --> 01:00:38,562 čim on i ja će pregledati tijelo. 509 01:00:42,407 --> 01:00:45,756 Kupka od lipe ublažava bolove. 510 01:00:45,922 --> 01:00:48,797 - Je li bio ljevoruk? - da 511 01:00:48,963 --> 01:00:51,880 Bilo je obrnuto u dobru domene. 512 01:00:52,047 --> 01:00:55,631 Ima li još braće ljevoruk u opatiji? 513 01:00:55,797 --> 01:00:57,838 Ne koliko ja znam. 514 01:00:58,865 --> 01:01:00,520 Mrlje od tinte. 515 01:01:10,214 --> 01:01:13,396 Nije pisao jezikom, pretpostavljam? 516 01:01:22,880 --> 01:01:26,214 - Nekoliko redaka grčkog? - da 517 01:01:26,380 --> 01:01:28,922 Napisao Venantius. 518 01:01:29,088 --> 01:01:34,547 Citati iz knjige koju je čitao neposredno prije smrti. 519 01:01:34,714 --> 01:01:38,506 Pogledajte kako kaligrafija se mijenja. 520 01:01:39,005 --> 01:01:41,187 od tamo, mučila ga je agonija. 521 01:01:41,449 --> 01:01:44,130 I što iz ovoga zaključujete? 522 01:01:45,796 --> 01:01:49,172 Trag plave boje. 523 01:01:49,756 --> 01:01:52,756 Da, ali trag jedinstvena plava... 524 01:01:52,922 --> 01:01:56,172 koji je stekao ugled tvoj najbolji highlighter, Adelme... 525 01:01:56,339 --> 01:01:58,922 vlasnik ovog pergamenta prije Venancija. 526 01:01:59,088 --> 01:02:02,088 Kako znamo? Jer ovi citati... 527 01:02:02,255 --> 01:02:07,047 pokriti plavi trag Adelme, a ne obrnuto. 528 01:02:07,589 --> 01:02:13,838 Brate Guillaume, zastrašujuća misterija prokleta ova opatija. 529 01:02:14,506 --> 01:02:18,464 Međutim, ne otkrivam ništa u tvojoj mračnoj priči... 530 01:02:18,631 --> 01:02:21,838 što unosi malo svjetla u to. 531 01:02:24,088 --> 01:02:25,395 Adso, svjetlo! 532 01:02:28,963 --> 01:02:35,214 Netko se dobro pobrinuo sakriti veliku tajnu. 533 01:02:35,880 --> 01:02:39,547 Kaligrafija je nedvojbeno onaj ljevoruk... 534 01:02:39,714 --> 01:02:43,005 i jedini ljevoruk tvoje zajednice je... 535 01:02:43,172 --> 01:02:46,838 ili bolje rečeno bio je, Bérenger, knjižnična pomoć. 536 01:02:47,005 --> 01:02:52,714 Kakvu tajnu znati je li mogao imati tu privilegiju? 537 01:02:52,880 --> 01:02:55,687 Imam dojam da ćeš mi reći. 538 01:02:55,963 --> 01:02:58,353 Tajna o knjige. Zabranjeno. 539 01:02:58,615 --> 01:03:02,047 Opasno za um. 540 01:03:02,422 --> 01:03:06,589 Svi su ovdje poznavali strast Bérenger za lijepe mlade ljude. 541 01:03:06,755 --> 01:03:10,562 Kada je lijepa Adelme htjela čitati jedna od onih zabranjenih knjiga... 542 01:03:10,823 --> 01:03:14,047 Bérenger se ponudio Adelme "ključ" za njegovo pronalaženje... 543 01:03:14,214 --> 01:03:17,297 šifrirano na ovom pergamentu... 544 01:03:17,464 --> 01:03:22,713 - u zamjenu za neprirodna milovanja. - Dosta! 545 01:03:22,880 --> 01:03:27,214 Adelme je prihvatila, i pripremio se za neplemenitu pogodbu. 546 01:03:27,380 --> 01:03:29,922 Tada, obuzet grižnjom savjesti, lutao je... 547 01:03:30,089 --> 01:03:34,479 očajavati na groblju, gdje je upoznao grčkog prevoditelja. 548 01:03:34,740 --> 01:03:37,797 - Što ti znaš o tome? - Bio je svjedok: 549 01:03:37,963 --> 01:03:39,838 grbavac... 550 01:03:40,172 --> 01:03:44,671 koji živi u Adelme dajte pergament Venantiju... 551 01:03:45,172 --> 01:03:49,770 onda trčite do malog tornja i bacio se kroz prozor. 552 01:03:50,255 --> 01:03:53,963 Kada sam stigao, dok Bérenger je kaznio svoje tijelo... 553 01:03:54,130 --> 01:03:57,755 Venancije, koristeći upute kodovi pergamenta... 554 01:03:57,922 --> 01:04:01,880 otkrijte zabranjenu knjižnicu i pronađite KNJIGU. 555 01:04:02,047 --> 01:04:06,562 On ga vraća u skriptorij i počnite ga čitati. 556 01:04:06,823 --> 01:04:09,728 On črčka ovi misteriozni citati... 557 01:04:09,990 --> 01:04:12,811 i umire, crna točka na prstu. 558 01:04:13,073 --> 01:04:16,520 Pomoć knjižnice otkrijte tijelo... 559 01:04:16,781 --> 01:04:21,880 odvuče ga u svinjac kako bih otklonio svaku sumnju s njega. 560 01:04:22,047 --> 01:04:24,978 Ali ostavlja svoj autogram. 561 01:04:25,240 --> 01:04:27,963 Knjiga ostaje na mjestu. 562 01:04:28,130 --> 01:04:31,228 Bérenger, sinoć, vratite se i pročitajte. 563 01:04:31,490 --> 01:04:35,381 Ubrzo nakon toga, doživio je nesnošljivu bol... 564 01:04:35,547 --> 01:04:40,547 pokušava ih umiriti vapnenom kupkom i utopi se. 565 01:04:41,130 --> 01:04:43,214 On također, imao je crn prst. 566 01:04:43,381 --> 01:04:46,853 Svo troje su mrtvi za ubojitu knjigu. 567 01:04:47,115 --> 01:04:49,005 Ili za koje ubijamo. 568 01:04:49,172 --> 01:04:53,755 Također, preklinjem vas da mi to dopustite pristup knjižnici. 569 01:04:53,922 --> 01:04:56,255 Brate Guillaume... 570 01:04:56,506 --> 01:04:59,589 tvoj ponos te zasljepljuje! 571 01:05:00,422 --> 01:05:02,713 Idolizirajući razum... 572 01:05:02,880 --> 01:05:08,506 ne vidiš ono što je jasno za sve u ovoj opatiji. 573 01:05:23,672 --> 01:05:25,922 Hvala ti, brate Guillaume. 574 01:05:27,130 --> 01:05:31,005 Zahvalni smo vašeg truda... 575 01:05:31,172 --> 01:05:33,422 ali sada, pitat ću te... 576 01:05:33,588 --> 01:05:38,005 da ne guram dalje vaše istrage. 577 01:05:38,506 --> 01:05:44,561 Srećom, netko mora stići s papinskim izaslanstvom... 578 01:05:45,838 --> 01:05:50,339 slomljen od spletki Zloga. 579 01:05:54,089 --> 01:05:58,880 Čovjek koji je, čini mi se, znaš to predobro. 580 01:06:01,880 --> 01:06:03,229 Bernardo Gui... 581 01:06:04,880 --> 01:06:06,770 inkvizicije. 582 01:06:15,672 --> 01:06:17,339 majstor... 583 01:06:17,713 --> 01:06:19,964 tko je Bernardo Gui? 584 01:06:20,964 --> 01:06:25,630 Williame! tražio sam te po cijeloj opatiji. 585 01:06:25,797 --> 01:06:29,047 Michel želi razgovarati s tobom na terenu. 586 01:06:29,964 --> 01:06:31,505 sama. 587 01:06:32,324 --> 01:06:35,838 - Znate li tko dolazi? - Znam, Bernardo Gui. 588 01:06:36,005 --> 01:06:38,256 Ubertin se mora skloniti. 589 01:06:38,422 --> 01:06:42,422 Dogovori su napravljeni. Ti si taj koji nas brine. 590 01:06:42,588 --> 01:06:46,214 odustati ove smiješne istrage. 591 01:06:46,381 --> 01:06:50,422 - I ti pogrešni zaključci. - Istina je, i ja sam u pravu! 592 01:06:50,588 --> 01:06:53,005 William je u pravu! On je uvijek u pravu! 593 01:06:53,172 --> 01:06:58,547 Bez obzira na posljedice za njega ili za druge... 594 01:06:58,713 --> 01:07:04,422 William od Baskervillea uvijek mora dokazati da je u pravu. 595 01:07:04,588 --> 01:07:08,547 Nije li to tvoja sujeta, tvoj glupi intelektualni ponos... 596 01:07:08,713 --> 01:07:11,713 koji su te već doveli u opasnost s Bernardom? 597 01:07:11,880 --> 01:07:13,755 Ne izazivaj sudbinu dva puta. 598 01:07:13,922 --> 01:07:18,396 Ni car te više neće spasiti ako dođeš u sukob s Bernardom! 599 01:07:33,297 --> 01:07:38,769 Moje je tijelo zaboravilo osjećaj krivnje da mi je naš sindikat dao... 600 01:07:39,031 --> 01:07:41,922 ali moja duša nisam to mogao zaboraviti. 601 01:07:46,297 --> 01:07:48,256 A sada... 602 01:07:48,630 --> 01:07:52,588 sada kad sam je vidio u njegovoj užasnoj bijedi... 603 01:07:52,755 --> 01:07:55,894 Zahvalio sam Bogu biti franjevac. 604 01:07:56,588 --> 01:07:58,811 Želio sam da ona to zna Nisam pripadao... 605 01:07:59,073 --> 01:08:01,172 ova grabežljiva opatija... 606 01:08:01,339 --> 01:08:07,131 ali zapovijed je namjeravala strijeljati njihove materijalne nevolje... 607 01:08:10,922 --> 01:08:13,145 i njihovu duhovnu oskudicu. 608 01:09:08,380 --> 01:09:10,672 Zbogom, Williame! 609 01:09:11,422 --> 01:09:15,797 Ti si lud...i bahat... 610 01:09:15,964 --> 01:09:21,270 ali volim te i neću prestati nikada ne moli za tebe. 611 01:09:23,214 --> 01:09:26,505 Zbogom, drago dijete. 612 01:09:28,297 --> 01:09:32,839 Ne uzimajte previše loš primjer na svom gospodaru. 613 01:09:33,005 --> 01:09:35,588 Previše razmišlja... 614 01:09:35,755 --> 01:09:39,422 i dalje vjeruje što mu glava nalaže... 615 01:09:39,588 --> 01:09:44,089 umjesto povjerenja na resurse... 616 01:09:44,256 --> 01:09:49,214 proročanski iz svoga srca! 617 01:09:49,797 --> 01:09:53,297 Naučite umrtvljivati tvoja inteligencija... 618 01:09:53,463 --> 01:09:57,505 Plači nad ranama našeg Gospodina... 619 01:09:59,672 --> 01:10:02,644 i bacite ove knjige! 620 01:10:03,047 --> 01:10:06,714 Ubertin ima svoju stranu da zavidim. 621 01:10:06,880 --> 01:10:11,422 Ne zaboravi! Strah peta truba, prijatelji moji! 622 01:10:11,588 --> 01:10:14,422 Sljedeća kletva past će s neba... 623 01:10:14,588 --> 01:10:17,672 tada će doći mirijade škorpioni! 624 01:10:17,839 --> 01:10:20,061 to je to, nećemo zaboraviti! 625 01:10:49,964 --> 01:10:52,644 Koja te najviše plaši? 626 01:10:54,573 --> 01:10:57,478 - Svi me plaše. - Pogledaj bolje. 627 01:11:04,714 --> 01:11:08,755 - Ovaj. - Točno moj izbor. 628 01:11:29,255 --> 01:11:30,895 poslije tebe. 629 01:12:22,547 --> 01:12:27,630 Evo temelja od tornja... 630 01:12:34,839 --> 01:12:37,672 ali pridružiti se knjižnica... 631 01:12:40,032 --> 01:12:43,547 Štakori čak i više nego znanstvenici ljubavni pergament. 632 01:12:43,714 --> 01:12:45,603 Slijedimo ga. 633 01:12:51,255 --> 01:12:56,255 166... ​​​​vrata zaključana. 167... 168... 634 01:13:09,463 --> 01:13:12,006 znao sam! 635 01:13:17,589 --> 01:13:19,380 znao sam! 636 01:13:44,047 --> 01:13:46,797 Možete li zamisliti? 637 01:13:46,964 --> 01:13:51,881 Nalazimo se u jednoj od najvećih knjižnice svega kršćanstva! 638 01:14:16,756 --> 01:14:19,213 Kako pronaći knjigu? 639 01:14:19,380 --> 01:14:21,310 Sve u svoje vrijeme. 640 01:14:23,006 --> 01:14:26,144 Liebana's Beatus! 641 01:14:26,422 --> 01:14:29,547 Ovo, Adso, je remek djelo! 642 01:14:31,464 --> 01:14:35,297 I to, komentirana verzija Hubertusa iz Bologne! 643 01:14:35,464 --> 01:14:39,964 Koliko drugih soba? Koliko drugih knjiga? 644 01:14:44,922 --> 01:14:49,589 Nitko ne bi trebao biti zabranjen iz ovih knjiga. 645 01:14:56,130 --> 01:15:01,019 Možda ih možemo pronaći previše dragocjen, previše krhak? 646 01:15:01,464 --> 01:15:04,130 Ne, nije to, Adso. 647 01:15:04,297 --> 01:15:07,797 Često sadrže drugačija mudrost od naše... 648 01:15:07,964 --> 01:15:11,505 ideje zbog čega bi sumnjali... 649 01:15:11,672 --> 01:15:15,130 nepogrešivosti Riječi Božje. 650 01:15:24,213 --> 01:15:26,088 Majstorski? 651 01:15:28,589 --> 01:15:33,172 I sumnja, Adso, je neprijatelj vjere. 652 01:15:56,839 --> 01:15:58,977 čekaj me. 653 01:16:01,422 --> 01:16:03,935 Ali čekam te. 654 01:16:09,380 --> 01:16:12,547 čujem te kako hodaš. 655 01:16:13,130 --> 01:16:16,547 ne hodam, Ovdje sam, dolje. 656 01:16:35,130 --> 01:16:37,756 Ali jesi li to ti gore? 657 01:16:38,547 --> 01:16:41,005 Gdje si mala? 658 01:16:42,380 --> 01:16:45,172 Izgubljena sam. 659 01:17:06,005 --> 01:17:08,172 Pa Adso... 660 01:17:08,339 --> 01:17:11,756 čini se da jesmo u labirintu. 661 01:17:24,047 --> 01:17:25,797 Jesi li još tamo? 662 01:17:25,963 --> 01:17:27,922 da... 663 01:17:28,088 --> 01:17:29,756 kako smo izaći van? 664 01:17:30,963 --> 01:17:33,339 Uz određene poteškoće. 665 01:17:33,505 --> 01:17:35,797 Ili nikako. 666 01:17:35,963 --> 01:17:41,047 Vidiš, Adso, tako je sav šarm labirinta. 667 01:17:41,255 --> 01:17:43,797 Ostanite mirni. 668 01:17:43,963 --> 01:17:46,687 Otvorite knjigu i čitati naglas. 669 01:17:46,948 --> 01:17:52,214 Napustite sobu u kojoj jeste i uvijek skrenuti lijevo. 670 01:17:52,380 --> 01:17:54,963 "Ljubav nije bolest... 671 01:17:55,130 --> 01:17:58,130 ali postaje kad je opsjednut. 672 01:17:58,297 --> 01:18:00,797 Za muslimana Ibn Hazma... 673 01:18:00,963 --> 01:18:04,047 zaljubljeni odbija da se izliječi... 674 01:18:04,214 --> 01:18:07,728 a san ljubavi izaziva otežano disanje i ubrzava puls. 675 01:18:08,005 --> 01:18:11,297 Njegovu melankoliju postaje likantropija... 676 01:18:11,464 --> 01:18:15,506 ili preobrazba u vuka. 677 01:18:15,672 --> 01:18:20,103 Izgled ljubavnika počinje... se mijenjati. 678 01:18:20,365 --> 01:18:23,589 Uskoro mu vid blijedi, usne joj se smežuraju... 679 01:18:23,756 --> 01:18:26,686 lice mu je pokriveno pustule i buboni... 680 01:18:26,947 --> 01:18:30,838 tragovi ugriza u lice. 681 01:18:31,005 --> 01:18:34,796 On završava svoje dane ležeći po grobljima... 682 01:18:34,963 --> 01:18:37,589 noću... 683 01:18:37,756 --> 01:18:38,963 poput vuka." 684 01:18:39,756 --> 01:18:42,589 Vidim fenjer! 685 01:18:42,756 --> 01:18:47,714 Ne mrdaj. Ostani gdje jesi. 686 01:18:47,880 --> 01:18:50,977 Vidim čovjeka! Stao je. 687 01:18:51,239 --> 01:18:53,714 Što on radi? 688 01:18:53,880 --> 01:18:56,005 Podiže fenjer. 689 01:18:56,172 --> 01:18:58,810 Koliko puta? 690 01:19:00,547 --> 01:19:02,589 Tri puta. 691 01:19:02,755 --> 01:19:05,144 Ja sam. Podigni svoj fenjer. 692 01:19:17,297 --> 01:19:18,755 Tamo! 693 01:19:25,963 --> 01:19:29,353 glupane! 694 01:19:29,672 --> 01:19:31,977 To je samo ogledalo! 695 01:19:38,905 --> 01:19:42,227 - Knjige! Spasite knjige! - Tebe pokušavam spasiti! 696 01:19:52,297 --> 01:19:55,144 Poklopac, ogledalo. Stižemo do cilja. 697 01:20:03,464 --> 01:20:09,130 Ako sam ispravno dešifrirao upute s grčkog prevoditelja... 698 01:20:10,381 --> 01:20:12,547 Nisi mislio da sam dovoljno glup... 699 01:20:12,713 --> 01:20:16,436 dati pergament opatu bez izrade kopije. 700 01:20:17,172 --> 01:20:23,422 "Manus supra idolum, age primum i kvartet septimus", je li to...? 701 01:20:28,755 --> 01:20:33,339 „Jedna ruka gore od idola... 702 01:20:33,506 --> 01:20:38,130 pritisnite prvu i sedmi od četiri." 703 01:20:38,297 --> 01:20:39,645 Vrlo dobro. 704 01:20:42,464 --> 01:20:43,631 Kakav idol? 705 01:20:43,797 --> 01:20:46,089 To, tu smo saznati. 706 01:20:46,255 --> 01:20:48,713 1. i 7 od četiri što? 707 01:20:48,880 --> 01:20:52,894 Kad bih imao odgovor na sve, Predavao bih teologiju u Parizu. 708 01:21:52,588 --> 01:21:55,019 Opet! 709 01:22:00,630 --> 01:22:02,755 čuješ li 710 01:22:06,547 --> 01:22:08,810 Ovo su moji zubi, Učitelju. 711 01:22:09,072 --> 01:22:10,755 Moji...zubi. 712 01:22:10,922 --> 01:22:13,130 Ne bojte se. 713 01:22:13,713 --> 01:22:16,630 ne bojim se, hladno mi je. 714 01:22:18,880 --> 01:22:21,130 Vratit ćemo se. 715 01:22:21,297 --> 01:22:22,838 nemoj otići Zbog mene. 716 01:22:23,005 --> 01:22:27,880 Ne, moram priznati: Pobjegne mi... na trenutak. 717 01:22:29,546 --> 01:22:32,089 Dobro, da vidimo... 718 01:22:32,256 --> 01:22:35,838 Pobjeći iz lavirinta... 719 01:22:36,922 --> 01:22:42,506 Ako dođemo do račvanja, označi strelicom i... ne... 720 01:22:45,630 --> 01:22:47,713 Molim te, razmišljam. 721 01:22:47,880 --> 01:22:51,546 Ako postoje strelice vilice, pa... 722 01:22:58,713 --> 01:23:01,547 Bravo, dečko moj! 723 01:23:01,713 --> 01:23:05,852 Vaše klasične studije su nam vrlo korisni! 724 01:24:17,547 --> 01:24:19,172 HVALA. 725 01:25:20,131 --> 01:25:22,422 Messer Bernardo, pogledaj! 726 01:25:22,588 --> 01:25:24,422 Pretražite je! 727 01:25:40,339 --> 01:25:45,172 Messer opate, ti si me pozvao istražiti prisutnost... 728 01:25:45,339 --> 01:25:48,061 Zloga u tvojoj opatiji... 729 01:25:49,780 --> 01:25:51,894 i već sam ga našao. 730 01:25:55,239 --> 01:25:59,256 Koliko sam puta vidio te predmete žrtve kuge sotonističkog kulta! 731 01:25:59,422 --> 01:26:03,172 Crni pijetao i crna mačka! 732 01:26:03,380 --> 01:26:05,880 Gnala ju je glad, ne Vrag! 733 01:26:06,047 --> 01:26:09,893 Sada čak i William od Baskervillea mora sjetite se suđenja koje je vodio... 734 01:26:10,922 --> 01:26:14,380 gdje se jedna žena ispovijedala parila se s demonom... 735 01:26:14,547 --> 01:26:16,144 inkarniran kao crna mačka! 736 01:26:16,405 --> 01:26:20,060 Naravno, ne trebaš prisjetim se svojih prošlih iskustava... 737 01:26:20,321 --> 01:26:23,588 formulirati vlastite zaključke. 738 01:26:23,755 --> 01:26:28,714 Ne. Pogotovo ne pred dokazima također nepobitno: 739 01:26:28,880 --> 01:26:33,463 vještica, zaveden redovnik, sotonistički obredi. 740 01:26:33,630 --> 01:26:35,547 sutra... 741 01:26:35,714 --> 01:26:38,769 pokušat ćemo vidjeti ako su te činjenice povezane... 742 01:26:39,031 --> 01:26:42,310 do misterije, još ozbiljnije, koja je krvava tvoja opatija. 743 01:26:44,572 --> 01:26:49,714 Zaključaj ih da možemo spavati večeras svi u miru! 744 01:27:00,214 --> 01:27:03,880 Ti... nisi ništa rekao! 745 01:27:04,047 --> 01:27:06,505 nisam ništa rekla... 746 01:27:06,672 --> 01:27:08,880 jer nije bilo ništa za reći. 747 01:27:10,297 --> 01:27:12,714 Ipak dobro kažeš, istina... 748 01:27:12,880 --> 01:27:16,297 kada je riječ o knjiga, ideja. 749 01:27:16,463 --> 01:27:18,964 Bit će živa spaljena, Adso. 750 01:27:19,131 --> 01:27:22,518 Bernardo Gui je govorio. Ona je vještica. 751 01:27:23,755 --> 01:27:26,797 nije istina, ti to dobro znaš. 752 01:27:26,964 --> 01:27:29,131 Ja to znam. 753 01:27:30,089 --> 01:27:35,797 Znam i da onaj tko osporava presuda inkvizitora... 754 01:27:35,964 --> 01:27:39,089 je kriv za herezu. 755 01:27:41,839 --> 01:27:44,964 Čini se naučiti puno o tome. 756 01:27:52,006 --> 01:27:55,089 Nećeš li mi pričati o tome... 757 01:27:56,630 --> 01:27:58,060 kao prijatelj? 758 01:27:58,839 --> 01:28:01,922 O tome se malo može reći. 759 01:28:03,338 --> 01:28:05,505 i ja, Bio sam inkvizitor... 760 01:28:05,672 --> 01:28:11,297 ali na samom početku, kada je inkvizicija pokušala voditi... 761 01:28:11,463 --> 01:28:14,089 ne kazniti. 762 01:28:15,172 --> 01:28:18,880 Jednog dana sam stolovao suđenje čovjeku... 763 01:28:19,964 --> 01:28:24,131 čiji je zločin bio jer sam preveo grčku knjigu... 764 01:28:24,297 --> 01:28:28,060 što je proturječilo svetim spisima. 765 01:28:29,755 --> 01:28:34,714 Bernardo Gui ga je htio osuditi kao heretik. 766 01:28:36,172 --> 01:28:39,131 Oslobodio sam ga. 767 01:28:39,297 --> 01:28:45,380 Tako mi je, pak, rekao Bernardo Gui optužen za herezu jer ga je branio. 768 01:28:47,380 --> 01:28:49,922 Obratio sam se papi. 769 01:28:51,089 --> 01:28:53,881 strpali su me u zatvor... 770 01:28:55,714 --> 01:28:58,171 mučen... 771 01:29:05,171 --> 01:29:08,547 I povukao sam se. 772 01:29:12,755 --> 01:29:15,131 Onda? 773 01:29:15,839 --> 01:29:18,922 Čovjek je živ spaljen. 774 01:29:19,714 --> 01:29:22,435 još sam živ. 775 01:29:46,380 --> 01:29:48,505 Brate Salvatore... 776 01:29:51,172 --> 01:29:55,089 ove će mi muke učiniti isto patiti od tebe. 777 01:29:59,672 --> 01:30:02,630 Ali možete staviti termin sada. 778 01:30:02,797 --> 01:30:07,297 Širom otvori svoje srce. Traži duboko u svojoj duši! 779 01:30:07,464 --> 01:30:08,755 Pretraživanje! 780 01:30:08,922 --> 01:30:10,422 tražim... 781 01:30:16,464 --> 01:30:18,088 Pa reci mi... 782 01:30:19,839 --> 01:30:21,727 tko među tvojom braćom... 783 01:30:22,130 --> 01:30:26,130 je heretik odgovoran ovih zločina? 784 01:30:38,213 --> 01:30:41,714 Glupi ja... ne znam ništa. 785 01:30:50,881 --> 01:30:54,297 Jesam li ostao budan te noći, patiti za ovom djevojkom... 786 01:30:54,464 --> 01:30:57,935 ili za mene? Nisam to znao. 787 01:30:58,196 --> 01:31:01,297 S zorom stigli su papini izaslanici... 788 01:31:01,464 --> 01:31:05,352 naši protivnici na budućem sastanku. 789 01:31:05,614 --> 01:31:09,422 Ali bilo mi je važno sada tako malo. 790 01:31:32,505 --> 01:31:36,005 Vaša Eminencijo, Časna braćo... 791 01:31:36,172 --> 01:31:40,297 Konačno, ovdje smo se okupili ovaj dugo očekivani susret. 792 01:31:40,464 --> 01:31:46,435 Svi smo bili na dugom putu prekinuti sukob... 793 01:31:46,697 --> 01:31:52,839 koja je tako ozbiljno potkopala jedinstvo naše Svete Majke Crkve. 794 01:31:53,672 --> 01:31:56,881 Pravednici i izgled kršćanstva... 795 01:31:57,047 --> 01:32:00,268 su strijeljani prema ovim časnim zidinama... 796 01:32:00,530 --> 01:32:04,852 željan odgovora na delikatno pitanje: 797 01:32:05,714 --> 01:32:08,088 Je li Krist posjedovao... 798 01:32:08,255 --> 01:32:10,589 da ili ne... 799 01:32:10,756 --> 01:32:13,935 haljinu koja ga je nosila? 800 01:32:24,130 --> 01:32:27,756 Draga braćo franjevačkog reda... 801 01:32:27,922 --> 01:32:34,422 naš Sveti Otac Papa me ovlastio, ja i njegove vjerne sluge... 802 01:32:34,797 --> 01:32:37,589 govoriti u njegovo ime. 803 01:32:37,797 --> 01:32:41,726 Pitanje nije znati je li Krist bio siromah... 804 01:32:41,987 --> 01:32:47,018 ali ako crkva treba biti siromašan. 805 01:32:47,280 --> 01:32:52,714 Vi, franjevci, želite vidi kako se kler odriče svoje imovine... 806 01:32:52,921 --> 01:32:55,310 i raspodijeliti svoje bogatstvo... 807 01:32:55,572 --> 01:32:58,602 opatije se razilaze njihova sveta blaga... 808 01:32:58,864 --> 01:33:01,560 isporučiti svoje plodne hektare kmetovima... 809 01:33:01,839 --> 01:33:03,018 Našao sam knjigu. 810 01:33:04,005 --> 01:33:05,631 U uredu. 811 01:33:05,839 --> 01:33:09,672 Knjiga na grčkom! Skriven iza jedne od mojih staklenki. 812 01:33:09,881 --> 01:33:11,255 Ne diraj to! 813 01:33:11,464 --> 01:33:13,839 Zaključaj se tamo. 814 01:33:14,047 --> 01:33:16,714 Dolazim čim budem mogao! 815 01:33:16,922 --> 01:33:20,547 ... lišavanje crkve potrebna sredstva... 816 01:33:20,714 --> 01:33:26,018 širiti Vjeru i da ratuje protiv nevjernika. 817 01:33:26,280 --> 01:33:30,839 To i najviše zaboravljaš veliki spomenik našem Gospodinu... 818 01:33:31,005 --> 01:33:36,380 je samo blijed odraz Njegovog veličanstva i Njegovu beskrajnu slavu. 819 01:33:36,547 --> 01:33:42,047 Umjesto da ogoli crkvu njegovih vanjskih znakova... 820 01:35:18,130 --> 01:35:22,589 Tvoj prijatelj Salvatore je priznao njegova prošlost heretika i vaša! 821 01:35:22,756 --> 01:35:26,255 Imate samo malo vremena Pobjeći iz čaše! 822 01:35:33,071 --> 01:35:34,685 Hvala ti, brate. 823 01:36:12,172 --> 01:36:13,184 Dođite s nama! 824 01:36:13,446 --> 01:36:16,269 Papin bi bordel bio Božja palača na zemlji? 825 01:36:16,531 --> 01:36:17,685 Odgovor! 826 01:36:17,946 --> 01:36:21,309 Ovi zločini su znak Neka Bog odbije pomirenje! 827 01:36:24,862 --> 01:36:28,809 Evanđelje je kategorično: Krist je imao torbicu. 828 01:36:29,071 --> 01:36:30,560 laži! 829 01:36:30,821 --> 01:36:34,589 Zašto je naredio � Njegovi učenici � sedam puta: 830 01:36:34,797 --> 01:36:38,809 - "Nemaj zlata, ni torbice, ni cipela." - Braćo, molim vas! 831 01:36:44,530 --> 01:36:47,339 S milošću, moja braćo! 832 01:36:48,696 --> 01:36:51,755 Vrlo ozbiljan događaj upravo se dogodilo. 833 01:36:51,922 --> 01:36:55,172 pusti me! kunem se da ga nisam ja ubio! 834 01:36:55,339 --> 01:36:57,922 Bio sam na tavanu. 835 01:36:58,089 --> 01:37:00,422 Nikad nisam nikoga ubio! 836 01:37:00,589 --> 01:37:03,671 Dakle, objasnite nam tvoj bijeg. 837 01:37:05,547 --> 01:37:06,671 Nisam ga ubio. 838 01:37:06,838 --> 01:37:09,880 Sumnja me natjerala da naručim tvoje uhićenje. 839 01:37:10,047 --> 01:37:12,838 Tako da sam bio u pravu. 840 01:37:13,671 --> 01:37:17,713 Ako pogled nije odlučio zalutati... 841 01:37:17,880 --> 01:37:21,713 mnogi Božji ljudi bi i dalje bio s nama. 842 01:37:37,547 --> 01:37:40,672 "Koristite vulgarno... 843 01:37:40,838 --> 01:37:43,963 uživaj u njegovim manama." 844 01:37:44,922 --> 01:37:47,630 molim te... Pokušavam razmišljati! 845 01:37:47,797 --> 01:37:51,130 i ja, Učitelju, i ja! 846 01:37:51,297 --> 01:37:54,255 U ovom slučaju, koristite glava a ne srce... 847 01:37:54,422 --> 01:37:56,381 i napredovat ćemo možda! 848 01:37:56,589 --> 01:37:59,464 Jesu li vam knjige važne? više od ljudi? 849 01:37:59,630 --> 01:38:01,297 Jesam li to rekao? 850 01:38:01,464 --> 01:38:04,964 Čini se tako ravnodušan prema drugima. 851 01:38:05,130 --> 01:38:07,630 Zar ne bi mogao pokazati malo milosti? 852 01:38:12,506 --> 01:38:16,005 Možda i jest stil mog sažaljenja. 853 01:38:17,547 --> 01:38:20,964 Ali šteta neće je spasiti od plamena. 854 01:38:29,672 --> 01:38:35,464 Podsjećam publiku da moraju, na temelju svete poslušnosti... 855 01:38:35,630 --> 01:38:38,101 i pod kaznom izopćenja... 856 01:38:38,363 --> 01:38:43,130 pomoći inkvizitoru u svojoj teškoj borbi protiv hereze. 857 01:38:43,297 --> 01:38:46,339 Da mi pomogneš na ovom sudu... 858 01:38:46,506 --> 01:38:49,256 i dijeliti težina presude... 859 01:38:49,422 --> 01:38:55,672 Trebam savjet druga dva suca: 860 01:39:07,005 --> 01:39:09,101 Opat Messer... 861 01:39:10,089 --> 01:39:12,381 i... 862 01:39:16,797 --> 01:39:19,559 brat Guillaume od Baskervillea. 863 01:40:10,964 --> 01:40:13,964 Želite li ponoviti tvoja jučerašnja ispovijest: 864 01:40:15,172 --> 01:40:18,476 naime da ti i tvoj suučesnik Remigio de Varagine... 865 01:40:18,738 --> 01:40:21,588 Jesu li Dolcinijanci bili heretici? 866 01:40:31,089 --> 01:40:32,755 HVALA. 867 01:40:44,839 --> 01:40:46,851 oprosti mi... 868 01:40:49,922 --> 01:40:55,517 Remigio de Varagine, odreci se priznanje vašeg suučesnika? 869 01:41:00,297 --> 01:41:02,310 ne poričem... 870 01:41:04,172 --> 01:41:07,143 Ponosan sam na to! 871 01:41:09,071 --> 01:41:12,172 Tijekom dvanaest godina koje sam proveo ovdje... 872 01:41:12,339 --> 01:41:15,755 Nisam čime da napunim trbuh... 873 01:41:15,922 --> 01:41:17,559 umoči moj štap... 874 01:41:17,821 --> 01:41:21,767 i iznuditi Izgladnjelim seljacima, desetina! 875 01:41:22,029 --> 01:41:26,047 Ali sada, dala si mi snagu... 876 01:41:26,214 --> 01:41:31,131 podsjetiti se čega Jednom sam vjerovao svim srcem. 877 01:41:31,297 --> 01:41:33,309 I zbog toga sam ti zahvalan. 878 01:41:33,570 --> 01:41:37,880 Da te podsjetim da veselo, ti Jeste li opljačkali i zapalili imovinu svećenstva? 879 01:41:38,047 --> 01:41:43,547 Da ! Da ih vratiš onima kojima si ti si ga uopće ukrao! 880 01:41:43,713 --> 01:41:47,131 Nemoj i ti masakrirani biskupi i svećenici? 881 01:41:47,297 --> 01:41:49,005 ako ! 882 01:41:49,172 --> 01:41:55,392 I sve bih vas poklao kad bih imao priliku! 883 01:42:02,445 --> 01:42:08,256 Sveta Marijo, Majko Božja, Poslušaj moju poniznu molitvu. 884 01:42:10,797 --> 01:42:14,380 Znam da je moj grijeh bila je jako velika... 885 01:42:15,214 --> 01:42:16,880 ali molim te: 886 01:42:17,047 --> 01:42:21,060 da ona nije kažnjena mojom krivnjom. 887 01:42:21,322 --> 01:42:23,256 Sveta Majko... 888 01:42:23,422 --> 01:42:28,339 jednom davno učinili ste čudo tako što sam spasio svog gospodara. 889 01:42:28,964 --> 01:42:32,672 Nećeš li i ti učiniti isto? za ovu djevojku? 890 01:42:34,339 --> 01:42:39,672 Moj gospodar kaže da skromni uvijek plati za sve... 891 01:42:40,714 --> 01:42:46,131 ali molim te, Sveta Majko, neka ne bude tako! 892 01:42:48,047 --> 01:42:50,964 Kriva, vještica... 893 01:42:51,839 --> 01:42:55,131 tko je zaveo redovnika... 894 01:42:55,297 --> 01:42:59,475 i prakticirao svoje đavolske obrede na ovom svetom mjestu. 895 01:43:02,089 --> 01:43:04,964 Kriv sam, Salvatore... 896 01:43:05,380 --> 01:43:07,964 koji je priznao njegovu heretičku prošlost... 897 01:43:08,131 --> 01:43:11,768 i bio iznenađen s vješticom. 898 01:43:12,030 --> 01:43:16,060 kriv... Remigio de Varagine... 899 01:43:16,321 --> 01:43:19,505 koji ne samo ne kaje se za svoju herezu... 900 01:43:19,672 --> 01:43:23,185 ali je pokušao pobjeći, nakon što je ubio brata travara. 901 01:43:23,446 --> 01:43:24,714 ne ! laži! 902 01:43:24,880 --> 01:43:28,547 Nisam ga ubio! Ni on ni itko ovdje! 903 01:43:28,755 --> 01:43:31,047 Dakle, pitam vas... 904 01:43:31,214 --> 01:43:34,964 da potvrdim svoju rečenicu, Messer opat. 905 01:43:39,672 --> 01:43:43,588 Srce mi je teško od bola... 906 01:43:44,256 --> 01:43:47,338 ali ne vidim nema razloga za osporavanje... 907 01:43:47,505 --> 01:43:51,047 pravednu kaznu svete inkvizicije. 908 01:43:52,839 --> 01:43:56,505 a ti, William od Baskervillea? 909 01:44:03,214 --> 01:44:04,839 da... 910 01:44:05,006 --> 01:44:06,893 on je kriv. 911 01:44:07,255 --> 01:44:09,892 Kriv što sam imao, u mladosti... 912 01:44:10,338 --> 01:44:13,797 pogrešno protumačeno poruka evanđelja. 913 01:44:14,880 --> 01:44:19,047 I kriv za zabunu... 914 01:44:19,214 --> 01:44:24,392 ljubav prema siromaštvu i uništenju slijepi za bogatstvo i dobra. 915 01:44:27,006 --> 01:44:31,505 Ali, opat Messer, on je nevin za zločine... 916 01:44:31,672 --> 01:44:34,267 koje kupaju tvoju opatiju u krvi. 917 01:44:36,821 --> 01:44:40,350 Jer brat Remigio ne zna čitati grčki... 918 01:44:40,612 --> 01:44:42,714 i sve ovdje... 919 01:44:42,880 --> 01:44:46,630 oslanja na krađu i posjed grčke knjige... 920 01:44:46,797 --> 01:44:49,434 skriven na tajnom mjestu knjižnice. 921 01:44:50,714 --> 01:44:54,172 Presuda inkvizicije osporava se... 922 01:44:54,338 --> 01:44:57,976 prisiljeni smo kidati zatvoreniku priznanje ubojstva. 923 01:44:58,237 --> 01:45:01,131 Odvedite ga u kovačnicu. Pokažite mu instrumente. 924 01:45:02,505 --> 01:45:05,725 sve ću priznati... 925 01:45:05,987 --> 01:45:08,047 ali nemoj me mučiti! 926 01:45:08,213 --> 01:45:10,797 Ne kao Salvatore! 927 01:45:10,964 --> 01:45:12,684 Vrlo dobro. 928 01:45:13,047 --> 01:45:14,392 zašto jesi li ih ubio? 929 01:45:16,404 --> 01:45:17,839 Za što? 930 01:45:18,006 --> 01:45:21,964 Ne znam... zašto. 931 01:45:23,487 --> 01:45:26,881 - Je li vas inspirirao Vrag? - Da, to je to! 932 01:45:27,047 --> 01:45:30,547 Bio sam inspiriran od strane Vraga. 933 01:45:30,714 --> 01:45:34,934 Nadahnut sam Vragom! 934 01:45:35,922 --> 01:45:41,131 Adramelch, Lucifere, apeliram vama, prinčevima pakla. 935 01:45:41,338 --> 01:45:43,297 Alastar! 936 01:45:44,071 --> 01:45:45,463 Beelzebub! 937 01:45:47,047 --> 01:45:49,839 Pastir je izvršio svoju dužnost. 938 01:45:50,006 --> 01:45:54,714 Zaražena ovca bit će povjerena s pročišćujućim plamenom. 939 01:45:54,881 --> 01:45:57,267 Možete spaliti Remigio... 940 01:45:57,529 --> 01:46:01,839 nećete zaustaviti zločine službenik u ovoj opatiji. 941 01:46:02,006 --> 01:46:04,463 Ostali redovnici tamo će naći smrt... 942 01:46:04,630 --> 01:46:07,505 a također će imati crni prsti... 943 01:46:07,672 --> 01:46:09,351 i crni jezik! 944 01:46:10,630 --> 01:46:15,559 Užasnuti smo kao ti briljantnošću brata Guillaumea. 945 01:46:15,821 --> 01:46:20,517 Još jednom, štite vaše teze krivovjerje i dovesti do ubojstva. 946 01:46:20,779 --> 01:46:22,547 Sastanak tu završava. 947 01:46:22,714 --> 01:46:26,768 Čini se da brat Guillaume iz Baskervillea to opet radi... 948 01:46:27,797 --> 01:46:31,297 u pogreškama iz koje je prije bio očišćen. 949 01:46:31,464 --> 01:46:35,297 Kao opet, htio je sačuvaj heretika... 950 01:46:35,464 --> 01:46:38,505 pravedne kazne inkvizicije... 951 01:46:38,672 --> 01:46:42,422 on će me pratiti u Avignon za potvrdu moje rečenice... 952 01:46:42,589 --> 01:46:44,714 od strane pape Ivana. 953 01:47:00,006 --> 01:47:01,756 u pravu sam 954 01:47:03,630 --> 01:47:08,839 Kad bih samo mogao pronaći knjigu i zbunite Bernarda Guija! 955 01:47:09,006 --> 01:47:12,922 Ali Antikrist opet je pobijedio... 956 01:47:13,088 --> 01:47:17,380 i ništa se nije činilo moći to zaustaviti. 957 01:47:55,964 --> 01:47:59,088 Kad će gorjeti čaše... 958 01:47:59,255 --> 01:48:05,225 da plamen sve pročisti nas u dubini svoga srca. 959 01:48:05,487 --> 01:48:11,589 Vratimo se na ono što je bilo i trebalo uvijek biti misija opatije: 960 01:48:11,756 --> 01:48:14,213 očuvanje znanja. 961 01:48:14,422 --> 01:48:19,964 "Očuvanje", rekao sam, a ne "istraživanje"... 962 01:48:20,195 --> 01:48:24,839 jer nema napretka u povijesti znanja... 963 01:48:25,005 --> 01:48:30,267 jednostavno kontinuirano i uzvišena rekapitulacija. 964 01:48:30,922 --> 01:48:33,672 Slava Svemogućem... 965 01:48:33,839 --> 01:48:38,422 da Antikrist s ubrizganim očima krv i rasporene noge... 966 01:48:38,589 --> 01:48:42,630 bio protjeran našeg svetog ograđenog prostora... 967 01:48:42,797 --> 01:48:47,975 i to naš samostan pronašao mir! 968 01:48:57,464 --> 01:49:02,047 Knjiga je imala moć mirijada škorpije, rekao mi je... 969 01:49:02,213 --> 01:49:04,213 Tko ti je rekao? Jezik mu je crn! 970 01:49:04,380 --> 01:49:06,267 Prst mu je crn... 971 01:49:06,529 --> 01:49:09,672 poput brata Guillaumea najavio je! 972 01:49:23,487 --> 01:49:25,380 To je brat Malachi. 973 01:49:25,547 --> 01:49:28,047 - Da, oče. - Bože neba... 974 01:49:28,213 --> 01:49:30,183 ne Malachi! 975 01:49:30,714 --> 01:49:33,422 Zar to nikada nećemo završiti? 976 01:49:34,047 --> 01:49:35,933 Malachi! 977 01:49:43,839 --> 01:49:46,464 William od Baskervillea bio u pravu. 978 01:49:46,672 --> 01:49:49,309 Znao je! 979 01:49:49,963 --> 01:49:53,672 Kao što sam znao, da sam ja bio ubojica. 980 01:49:53,839 --> 01:49:56,100 Nađi mi ga! 981 01:49:56,464 --> 01:49:58,005 Kako se ogledalo otvara? 982 01:49:58,172 --> 01:50:01,422 Pritiskom na 1 i 7. slovo riječi Četiri. 983 01:50:01,589 --> 01:50:04,088 - Četiri ima samo šest slova. - na latinskom: 984 01:50:04,255 --> 01:50:07,088 kvartet. Sjećaš li se natpis iznad ogledala? 985 01:50:07,255 --> 01:50:09,505 "Pritisnite iznad od idola." 986 01:50:09,672 --> 01:50:13,100 Nije "idolum" na latinskom, ali "eidolon", na grčkom... 987 01:50:13,362 --> 01:50:17,422 što znači "slika" ili "odraz". Naš odraz. 988 01:50:20,612 --> 01:50:24,255 - Ovuda, gospodaru. - Ne, ovuda, Adso. 989 01:51:13,172 --> 01:51:15,714 Eto... P i A. 990 01:51:16,880 --> 01:51:19,464 Bogu se pomolimo da se ne varam. 991 01:51:30,422 --> 01:51:32,380 hajde 992 01:51:58,005 --> 01:52:00,601 Dobra večer, časni Jorge. 993 01:52:07,380 --> 01:52:12,016 Već sam te čekao na nekoliko dana, Guillaume. 994 01:52:12,278 --> 01:52:15,963 Morao si ukrasti, doći prije nas. 995 01:52:16,130 --> 01:52:21,339 Otkrio si mnoge stvari, od tvog dolaska u opatiju. 996 01:52:21,506 --> 01:52:26,547 Ali prečaci labirinta nisu dio njega. 997 01:52:27,005 --> 01:52:30,766 Što točno želite? 998 01:52:32,464 --> 01:52:36,797 Želim vidjeti grčku knjigu koja kažeš da nikad nije napisano. 999 01:52:36,963 --> 01:52:40,172 Knjiga posve posvećena na komediju... 1000 01:52:40,339 --> 01:52:44,255 da mrziš koliko mrziš smijeh. 1001 01:52:46,130 --> 01:52:51,130 Želim vidjeti što je bez sumnje jedini primjerak... 1002 01:52:51,963 --> 01:52:54,642 iz sveska II iz Aristotelove Poetike. 1003 01:52:55,089 --> 01:53:01,339 Ah, Guillaume, kako divno knjižničarka što bi bila! 1004 01:53:02,005 --> 01:53:05,643 Evo tvoje nagrade zasluženo. 1005 01:53:07,797 --> 01:53:09,297 pročitaj. 1006 01:53:09,464 --> 01:53:12,017 Prolistajte njegove tajne. 1007 01:53:15,987 --> 01:53:17,975 pobijedio si 1008 01:53:46,422 --> 01:53:50,755 "Da vidimo kako izgleda komedija potiče našu umjetnost uživanja u smiješnom... 1009 01:53:50,922 --> 01:53:55,589 koristeći se vulgarnim i uživanje u njegovim manama." 1010 01:53:58,547 --> 01:54:00,975 Nastavi, Williame. pročitajte... 1011 01:54:01,339 --> 01:54:03,755 molim te... morate brzo djelovati. 1012 01:54:03,922 --> 01:54:06,017 Ako svjetlo preslab je... 1013 01:54:06,422 --> 01:54:08,892 daj malom, znat će čitati. 1014 01:54:09,154 --> 01:54:14,422 Ne bih želio svog vjernog učenika okreći svoje otrovne stranice. 1015 01:54:14,589 --> 01:54:19,047 Ne bez rukavice, kao što nosim sebe. 1016 01:54:24,713 --> 01:54:27,755 Brzo, zaključao nas je! 1017 01:54:31,339 --> 01:54:33,214 Guraj! 1018 01:54:39,172 --> 01:54:41,214 Ostani tamo! 1019 01:55:07,797 --> 01:55:12,547 Časni brate, mnoge knjige govoriti o komediji. 1020 01:55:12,713 --> 01:55:15,588 Zašto ovaj ispunjava li te to strahom? 1021 01:55:15,755 --> 01:55:19,838 - Zato što je od Aristotela. - Adso! ovuda! 1022 01:55:45,922 --> 01:55:49,933 Salvatore, odričeš li se đavla, i drži se Isusa Krista... 1023 01:55:50,195 --> 01:55:52,797 za svoga Gospodara i Spasitelj? 1024 01:56:01,672 --> 01:56:04,506 Remigio de Varagine, odrekni se Vraga... 1025 01:56:04,672 --> 01:56:07,142 i drži se Isusa Krista... 1026 01:56:07,404 --> 01:56:11,934 Bolje je brzo umrijeti nego trunuti u zatvoru. 1027 01:56:12,196 --> 01:56:17,142 Vraga kojeg se odričem, To si ti, Bernardo Gui! 1028 01:56:21,630 --> 01:56:25,713 Odrekneš li se Đavla i stojiš li Isus Krist za vašeg Spasitelja? 1029 01:56:31,464 --> 01:56:35,339 Ali što je tako zabrinuti u smijehu? 1030 01:56:35,505 --> 01:56:37,672 Smijeh ubija strah. 1031 01:56:37,838 --> 01:56:40,850 I bez straha, nije od vjere. 1032 01:56:41,422 --> 01:56:46,964 Jer bez straha od đavla, više nema potrebe za Bogom. 1033 01:56:48,130 --> 01:56:52,809 Ali nećete eliminirati smijeh... eliminacijom ove knjige. 1034 01:56:53,339 --> 01:56:55,892 Ne, svakako. 1035 01:56:56,154 --> 01:56:59,214 Smijeh će ostati zabava običnih ljudi... 1036 01:56:59,381 --> 01:57:03,130 Ali što bi se dogodilo da, zbog ove knjige... 1037 01:57:03,297 --> 01:57:09,505 izjavio je kulturni čovjek podnošljivo da se možemo svemu smijati? 1038 01:57:09,672 --> 01:57:11,672 Možemo li se smijati Bogu? 1039 01:57:11,839 --> 01:57:15,600 Svijet bi opet pao u kaosu. 1040 01:57:15,862 --> 01:57:21,558 Pa pečatim što nije trebalo reći... 1041 01:57:22,422 --> 01:57:25,142 u grobu koji postajem. 1042 01:57:30,528 --> 01:57:33,047 Tamo! Iza luka! 1043 02:00:14,862 --> 02:00:17,767 - Gospodaru! - Odlazi! Zahtijevam to! 1044 02:00:22,797 --> 02:00:25,475 Odmah odlazite! Zahtijevam to! 1045 02:00:29,256 --> 02:00:31,880 Bože moj, molim te, spasi ga! 1046 02:00:43,714 --> 02:00:45,131 Držite ih podalje! 1047 02:00:46,237 --> 02:00:48,089 Spalite vješticu! 1048 02:00:54,547 --> 02:00:56,839 Usuđuješ se podići ruku na crkvi? 1049 02:00:58,131 --> 02:00:59,589 Dođi! 1050 02:02:17,320 --> 02:02:19,422 Ne, nećeš otići! 1051 02:02:19,630 --> 02:02:21,547 Sve si ti kriva! 1052 02:02:21,755 --> 02:02:24,255 Moj gospodar je pronašao pravi ubojica! 1053 02:03:43,422 --> 02:03:44,641 Majstorski! 1054 02:06:55,088 --> 02:06:58,047 Nikad nisam požalio moja odluka... 1055 02:06:58,213 --> 02:07:04,464 jer me moj gospodar naučio mnogima mudre, dobre i istinite stvari. 1056 02:07:04,880 --> 02:07:08,880 Kad smo se rastali, dao mi je svoje naočale. 1057 02:07:09,047 --> 02:07:10,922 Bio sam još mlad, rekao mi je... 1058 02:07:11,088 --> 02:07:13,589 ali jednog dana, bili bi mi vrlo korisni... 1059 02:07:13,756 --> 02:07:19,297 i, istina, imam ih na nosu, dok pišem ove retke. 1060 02:07:19,464 --> 02:07:25,172 Tada me nježno zagrlio, kao otac, i pustio me. 1061 02:07:25,339 --> 02:07:28,797 Nikad ga više nisam vidio, i ne znam što mu se dogodilo... 1062 02:07:28,963 --> 02:07:31,963 ali uvijek, molim se Bogu poželio dobrodošlicu njegovoj duši... 1063 02:07:32,130 --> 02:07:34,880 i oprostio mu mnoga djela ponosa... 1064 02:07:35,047 --> 02:07:38,214 taj njegov intelektualni ponos natjerao ga da to počini. 1065 02:07:38,714 --> 02:07:43,631 Međutim, sada to Star sam, jako star... 1066 02:07:43,797 --> 02:07:48,672 Moram to priznati, od svih lica koja mi se vraćaju... 1067 02:07:48,838 --> 02:07:52,506 onaj koji najjasnije vidim, je li to ove djevojke... 1068 02:07:52,672 --> 02:07:58,922 koji nikada nisam prestao sanjati tijekom ovih dugih godina. 1069 02:07:59,214 --> 02:08:03,422 Ona je bila jedina zemaljska ljubav moga života. 1070 02:08:03,589 --> 02:08:08,756 Međutim, nikad nisam znao, i nikad nisam naučio... 1071 02:08:08,922 --> 02:08:10,380 njegovo ime. 1072 02:11:22,630 --> 02:11:23,672 Prijevod: Anne i Georges DUTTER 1073 02:11:23,838 --> 02:11:24,849 Titlovi: C.M.C. 1074 02:11:25,111 --> 02:11:26,089 Prilagodio: SDI Media Group 1075 02:11:26,255 --> 02:11:27,297 [ENGLESKI]